die Frist

Deshalb konnte auch die Kommission die Frist der zweiten Mitteilung, nämlich den 1. Juni 2002, nicht einhalten.

En conséquence, la Commission n' a pu respecter le délai fixé pour la présentation de sa deuxième communication, à savoir, le 1er juin 2002.

Die politische Lage bleibt in der Zeit vor den Kommunalwahlen im September angespannt, und die Frist der Räumungsbefehle für 2 900 weiße Farmer, die ihre Besitzungen aufgeben sollen, ist am 8. August 2002 abgelaufen.

La situation politique dans le contexte de la course aux élections locales qui doivent se dérouler en septembre continue à être tendue, et le délai du mandat d' expulsion des 2 900 fermiers blancs devant quitter leurs terres a expiré le 8 août 2002.

Die Frist für die Wahrnehmung dieses Rechts beginnt

Pour l'exercice de ce droit, le délai court:

Die Frist für die Antworten ist am 15. April 2002 abgelaufen.

Le délai prévu pour les réponses est venu a échéance le 15 avril 2002.

Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen ist abgelaufen.

Le délai de dépôt des amendements est expiré.

Die Änderungsanträge 1, 2 und 3 verlängern die Frist für die Umsetzung der geförderten Tätigkeiten bis 2003.

Les propositions d' amendement 1, 2 et 3 allongent le délai de mise en uvre des activités promues jusqu' en 2003.

Das Dokument liegt aber seit Amsterdam vor, d.h. seit dem 30. Juni läuft die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen.

Toutefois, ce document existe depuis Amsterdam, c'est-à-dire que le délai pour le dépôt des propositions d' amendements court depuis le 30 juin.

Artikel 14 sieht vor, daß die Frist für die Stoffe, die bereits auf dem Markt angeboten werden, um zwei Jahre verlängert wird.

Or l' article 14 prévoit un prolongement de deux ans pour les substances déjà disponibles sur le marché.