die Fusion

Novartis wurde 1996 durch die Fusion von Ciba-Geigy und Sandoz gegründet.Novartis wurde 1996 durch die Fusion von Ciba-Geigy und Sandoz gegründet.

En 1996 Sandoz et Ciba-Geigy ont fusionné pour ne former qu'une seule société - Novartis.En 1996 Sandoz et Ciba-Geigy ont fusionné pour ne former qu'une seule société - Novartis.

Es war nicht immer einfach, aber ich denke, man kann sagen, daß die Fusion der Kontrollbehörden im Vereinigten Königreich gelungen ist.

Cela n' a pas toujours été facile, mais je pense que la plupart des gens considèrent que la consolidation des autorités régulatrices au Royaume-Uni a été un succès.

Die heutige Entscheidung bezieht sich ausschließlich auf die Fusion, die sich aus dem Erwerb bestimmter Vermögenswerte von ABN AMRO durch Fortis ergeben würde.

La décision de ce jour vise la concentration qui résulterait du rachat par Fortis de certains actifs d'ABN AMRO.

Außerdem würde die Fusion, die den größten Aluminiumproduzenten in Europa schaffen würde, dazu führen, daß das fusionierte Unternehmen und sein nächster Wettbewerber, VAW, sich das weltgrößte Aluminiumwalzwerk, Alunorf bei Neuss, teilen.

En outre, la fusion, qui créerait le plus grand producteur d'aluminium en Europe, amènerait l'entreprise fusionnée et son concurrent immédiat, VAW, à partager un laminoir important d'aluminium, Alunorf, en Allemagne.

die Fusion schwächt den Konzern

la fusion va affaiblir la société

Der erste Fall war die Fusion Promatech/Sulzer Textil, zu dem die Kommission die eingehende Untersuchung in dieser Woche eingeleitet hat.

La première portait sur l'opération de concentration entre Promatech/Sulzer Textil, à propos de laquelle la Commission a engagé cette semaine une enquête approfondie.