die Gefährlichkeit

Ferner spricht der Berichterstatter davon, daß über die Gefährlichkeit des Phänomens noch wenig Elemente verfügbar sind.

Il parle du peu d' éléments dont on dispose sur la dangerosité du phénomène.

Bisher war man der Ansicht, dass zunächst die Gefährlichkeit der Stoffe nachgewiesen werden muss und man erst dann eingreifen sollte, wenn ein Schaden eingetreten ist.

Jusqu' à présent, on a toujours eu pour principe d' attendre que la dangerosité des substances soit démontrée et de réagir ensuite, lorsque les dommages se sont déjà manifestés.

Die Gefährlichkeit ist nachgewiesen, und wo stehen wir denn heute?

Le danger est prouvé et où en sommes-nous aujourd'hui?

Der Test mit dem Mobiltelefon sagt nicht über die Gefährlichkeit aus

Le test avec le téléphone mobile ne dit rien sur le danger

Zum Zweiten glaube ich, dass die Gefährlichkeit sich auf wissenschaftliche Aussagen gründen muss.

Ensuite, je crois que la notion de dangerosité doit se fonder sur des arguments scientifiques.

Wir werden Ihre Datei genauer untersuchen und Ihnen anschließend eine Auskunft über die Gefährlichkeit geben.

Remerciements : Avira GmbH remercie Thierry Zoller de n.runs de nous en avoir informés.

Es sollten vor allem eingehendere Studien über den Lärm und die Gefährlichkeit von Straßenbelägen durchgeführt werden.

Il faudrait plutôt faire des recherches approfondies sur le bruit et la dangerosité des revêtements.

Ich habe also für den Bericht gestimmt, damit die Kriterien für die Gefährlichkeit nicht auf Kleidungsstücke angewandt werden.

J' ai donc voté pour que les critères définissant un produit comme dangereux ne soient pas appliqués aux vêtements.