die Gegenpartei
Wörterbuch
-
die GegenparteiSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die Gegenpartei verkennt und verdreht die Faktenlage
La contrepartie ne tient pas compte et tordu les faits
-
- wenn die Gegenpartei hinsichtlich ihres Vermögens die Eröffnung des Vergleichs- oder Konkursverfahrens beantragt;
- si l'autre partie dépose une procédure d'insolvabilité ou de faillite à l'égard de ses actifs ;
-
Der vorliegende Vertrag kann überdies jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die Gegenpartei bei Eintritt einer der folgenden Umstände unverzüglich aufgehoben werden:
Le présent accord peut à tout moment être annulé immédiatement par notification écrite à l'autre partie lors de la survenance de l'une des circonstances suivantes :
-
- wenn die Kontrolle über die Gegenpartei oder einen erheblichen Teil ihrer Beteiligungen oder der hier betroffene Geschäftsbereich an Dritte übergeht.
- si le contrôle sur la partie adverse ou sur une partie substantielle de ses exploitations ou de la division concernée ici est transférée à un tiers.
-
Sobald die Gegenpartei (im
Si nécessaire, elles peuvent faire l'objet de mesures d'exécu-
-
die Gegenpartei in Streitfällen belangen
l'autre partie dans un litige sue
-
Die Firma behält sich das Recht vor, bei Streitfällen die Gegenpartei an Ihrem Wohn- und Geschäftssitz zu belangen.
La société se réserve le droit de prendre des mesures en cas de litige à l'autre partie à votre maison et le bureau.