die Gegenstimme

Mit 467 Stimmen bei 65 Gegenstimmen hat die Sekte des Euro-Währungstempels soeben den Selbstmord von elf Nationen beschlossen.

Par 467 voix contre 65, la secte du temple euromonétaire vient de décider le suicide de onze nations.

Der Umweltausschuss war sich da ohne Gegenstimme einig, nachdem die Abstimmung sogar wegen der etwas langwierigen Diskussion zweimal verschoben wurde.

Après que le vote eut été repoussé à deux reprises en raison de discussions passablement laborieuses, la commission de l' environnement est tombée d'accord sans la moindre voix contre.

Trotz dieser einen Gegenstimme haben wir den Gesamtbericht dennoch angenommen.

Malgré ce seul vote contre, nous avons néanmoins approuvé l’ ensemble du rapport.

Es geht nicht an, dass auf der Regierungskonferenz nur die Für- und Gegenstimmen gezählt werden.

Nous ne pouvons accepter que la Conférence intergouvernementale se borne à faire le total des partisans et des opposants.

Das Problem ist eher politischer denn technischer Natur, und aus politischer Sicht rechtfertigt das Endprodukt unsere Gegenstimme.

La question est plus politique que technique et, en termes politiques, le résultat final justifie notre vote négatif.

Wenn ich mich recht entsinne, kam diese Gegenstimme von jemandem, der allgemein nicht besonders gut auf den freien Personenverkehr und die Zusammenarbeit in der EU zu sprechen ist.

Si mes souvenirs sont bons, ce vote contraire émanait d’ une personne généralement opposée à la liberté de circulation et à la coopération dans l’ UE.

Der Bericht wurde ohne Gegenstimme im Entwicklungsausschuss angenommen.

Le rapport a été adopté à l’ unanimité en commission.

Der Antrag zur Sanierung der Liftanlage wird mit einer Gegenstimme angenommen

La demande de réhabilitation du système de levage est adopté avec une voix contre