die Gegenwart

Ohne die Gegenwart hat die Zukunft keine Zukunft

Sans la présence du futur n'a pas d'avenir

Und die Gegenwart ist das interinstitutionelle Dreieck.

Et le présent, c' est un triangle interinstitutionnel.

Die Gegenwart ist der Amboss, auf dem man die Zukunft schmiedet.

Le présent est l'enclume sur laquelle forger l'avenir.

Hissen wir die Fahnen des Vertrauens in die Gegenwart und der Hoffnung in die Zukunft.

Élevons les drapeaux de la confiance dans le présent et de l’ espoir dans l’ avenir.

Es handelt sich um eine Revolution für die Gegenwart aufgrund der auslösenden Ursache.

C' est une révolution pour le présent à cause de la raison qui l' a provoquée.

die gegenwart katapultiert die vergangenheit mit rasendem stillstand in die zukunft

le présent catapultes le passé avec vertigineuse s'arrêta dans l'avenir

Wir dürfen trotz ehrgeiziger langfristiger Ziele nicht die Gegenwart aus den Augen verlieren.

En nous fixant des objectifs ambitieux à long terme, nous ne devons néanmoins pas nous laisser distraire du présent.

Wir müssen in dreifacher Weise reagieren: auf die Gegenwart, auf die Zukunft und auf die Vergangenheit.

Nous devons apporter trois types de réponse: au présent, au futur et au passé.