die Gelegenheit verpassen

Bedauerlicherweise haben wir die Gelegenheit verpasst, die Genehmigungspolitik zu vereinheitlichen.

Il est regrettable que l’ on n’ ait pas saisi cette occasion pour communautariser cette politique d’ autorisation.

Ich bedaure auch, dass wir die Gelegenheit verpasst haben, die Anhänge zu ändern.

Je regrette également que nous ayons manqué l’ opportunité de modifier les annexes.

In Helsinki wurde die Gelegenheit verpaßt, eine aktive Präventionspolitik, ein effizientes und rechtzeitiges Krisenmanagement zu konkretisieren.

À Helsinki, nous avons manqué l' occasion de concrétiser une politique de prévention active, une gestion des crises efficace, intervenant au moment opportun.

Verpassen Sie die Gelegenheit nicht!

Ne ratez pas l'occasion !

Die Kommission hat offenbar diese Gelegenheit erneut verpasst.

La Commission semble avoir encore une fois raté l’ occasion.

Meine Empfehlung: Hört Euch das Konzert in Rüstroff an, der Organist ist wirklich ein Spezialist und die Sängerin ist sehr gut. Wer nicht hingeht, verpaßt eine Gelegenheit.

Ma recommandation: vous entendez le concert de Rustroff où l'organiste est vraiment un spécialiste et le chanteur est très bon. Qui va pas manquer une occasion.

In dieser Situation würden wir eine Gelegenheit verpassen, wenn wir nicht einen bescheidenen Betrag für diesen Zweck in den Haushalt aufnehmen.

Dans ce contexte, ce serait une occasion manquée de ne pas reprendre un modeste montant à cet effet dans le budget.

Der bevorstehende Besuch von Präsident Bush bietet dazu Gelegenheit, nur müssen wir alles tun, damit wir sie nicht verpassen.

La visite prochaine du président Bush peut réaffirmer cette occasion et nous devons tout faire pour ne pas la rater.