die Genitalverstümmelung

Die Genitalverstümmelung bei Frauen ist ein Verbrechen gegen die Menschenwürde der betroffenen Frauen und Kinder, wie sie ihnen in mehreren internationalen Übereinkommen garantiert wird.

La mutilation génitale féminine est un crime contre la dignité de la femme et de l' enfant tels qu' ils sont garantis dans plusieurs conventions internationales.

Herr Präsident! Die Genitalverstümmelung bei Frauen ist eine grausame Handlung, die ernsthafte physische und psychische Schäden und lebenslanges Leiden verursacht und eine ungeheure Kränkung darstellt.

Monsieur le Président, les mutilations génitales féminines sont une pratique horrible qui laissent de lourdes séquelles physiques comme psychiques, une souffrance, la vie durant, et qui représente une terrible humiliation.

Positiv finde ich auf jeden Fall, dass immer mehr Länder die Genitalverstümmelung von Frauen verboten haben.

Il est en tout cas positif de constater que de plus en plus de pays ont interdit les mutilations génitales sur les femmes.

Die Genitalverstümmelung bei Frauen führt zu irreparablen gesundheitlichen Schäden und in manchen Fällen auch zum Tode.

Les mutilations génitales féminines ont des conséquences irréversibles sur la santé des victimes et peuvent même provoquer la mort.

Wir müssen gemeinsam im Verbund den Kampf für reproduktive Gesundheit, gegen Aids und gegen die Genitalverstümmelung führen.

Nous devons collaborer ensemble, dans la lutte en faveur de la santé génésique, contre le sida et les mutilations génitales.

In Äthiopien, Ghana, Guinea, Uganda, Senegal, Tansania, Togo, Burkina Faso, in der Zentralafrikanischen Republik und der Elfenbeinküste wurden erfreulicherweise Gesetze gegen die Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen erlassen.

En Éthiopie, au Ghana, en Guinée, en Ouganda, au Sénégal, en Tanzanie, au Togo, au Burkina Faso, en République centrafricaine et en Côte d' Ivoire, des lois ont été promulguées- et on s' en réjouit- contre les mutilations génitales féminines.