die Gesellschaft

Im Grunde geht es für uns um das Recht jedes Volkes, die Gesellschaft, in der es leben will, zu regeln.

Sur le fond, pour nous, l' enjeu est le droit de chaque peuple à régler la société dans laquelle il vit.

Der Fischereipolitik förderlich wären auch eine solide Einbettung in die Gesellschaft und Selbstvertrauen des Sektors.

Cette politique de la pêche pourrait également tirer profit d’ un ancrage solide dans la société et de la confiance du secteur lui-même.

Ich suche oft die Gesellschaft anderer Mir fehlt der Sinn für Detailgenauigkeit Ich ziehe es vor, anderen die Führung zu überlassen Ich werde als ruhig und unbesorgt wahrgenommen

J'ai souvent rechercher la compagnie d'autres me manquent un sens du détail, je préfère laisser l'autre guide que je serait perçu comme calme et indifférent

Der Nutzen für die Gesellschaft liegt nicht darin, die älteren Arbeitnehmer in den Vorruhestand zu schicken, wenn sie unter menschlicheren Bedingungen noch in der Lage wären, gut zu arbeiten.

Ce n' est pas dans l' intérêt de la société de mener les personnes âgées à prendre une retraite anticipée alors qu' elles seraient encore tout à fait à même de travailler, dans des conditions plus humaines.

Die Gesellschaft muss allen ihren Mitgliedern die gleichen und uneingeschränkten Entwicklungschancen im gewählten Beruf bieten.

Notre société doit offrir à tous ses membres des chances égales et illimitées de se développer sur la voie qu' ils ont choisie.

Die Gesellschaft veränderte sich dadurch und demnach auch die Filmindustrie.

La société évolue, et donc aussi dans l'industrie cinématographique.

die langlebigkeit der frauen muss daher,vermuteten evolutionsbiologen,einen anderen vorteilfür die gesellschaft gebracht haben.sonst hätte sie sich imlauf der evolution nicht durchsetzen können.so enstand die "großmütterhypothese"

la longévité des femmes doit donc, soupçonnés d'être evolutionsbiologen, vorteilfür un autre était donc la haben.sonst de la société installée pas aurait imlauf l'évolution appliquer la CAN de « großmütterhypothese ».

Die Gesellschaft hatte zwei Geschäftsführer, wobei mein Bruder einer der beiden Geschäftsführer war.

La compagnie avait deux Directeur général, mon frère de l'un des deux directeurs généraux.