die Gesetzeskraft

Wenn die Texte Gesetzeskraft haben sollen, so müssen sie unter Berücksichtigung der Alltagssorgen aller Europäer verfasst werden.

Si les textes font force de loi, il convient d' établir leur rédaction en fonction des préoccupations quotidiennes de tous les Européens.

Die Regierungen weigern sich bislang, dem Legislativvorschlag Gesetzeskraft zu verleihen.

Jusqu' à présent, les gouvernements refusent de transposer le projet de loi dans leur législation.

Sie verabschiedet doch eine unübersehbare Anzahl von Richtlinien, die in den wettbewerbsrelevanten Bereichen Gesetzeskraft haben.

Elle décide un nombre incalculable de directives qui ont force de loi dans les domaines qui touchent à la concurrence.

Und dann kommen die vielen Vorschläge, die dann leider nicht so ganz Gesetzeskraft gefunden haben.

Sont ensuite venues les nombreuses propositions dont aucune, hélas! ne semble s’ être vraiment concrétisée sur le plan juridique.