die Gesetzmäßigkeit

Gesetzmäßigkeit der Verwaltung

légalité de l'action administrative

gehorchen der Gesetzmäßigkeit nach Newton

obéir à la loi de Newton

Wir als Europäischer Rechnungshof haben nach den Grundsätzen der Gesetzmäßigkeit, Ordnungsmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit zu prüfen.

En tant que Cour de comptes européenne, nous nous devons de veiller aux principes de légalité, de régularité et de bonne gestion financière.

Carnero González achtet die Abkommen von Oslo und vergißt die internationale Gesetzmäßigkeit.

Enfin, certai­nes organisations subventionnées sont en fait des associa­tions politiquement militantes qui devraient vivre de l'ar­gent des cotisations de lems membres, non de l'argent des contribuables.

Abschließend möchte ich feststellen, dass die Forschung bestimmten Gesetzmäßigkeiten gehorcht.

Enfin, je voudrais faire remarquer que la recherche suit certaines règles.

Indem er diese grundlegende Gesetzmäßigkeit mißachtet, macht der Bericht Haarder deutlich, daß in diesem wie in vielen anderen Punkten die europäischen Mechanismen nicht nur gegen die Nationen, sondern auch gegen die Gesellschaft selbst wirken.

En ignorant cette loi primordiale, le rapport Haarder montre que, sur ce point comme sur beaucoup d' autres, les mécanismes européens jouent non seulement contre les nations, mais aussi contre la société elle-même.

Nicht mehr ein göttlicher Plan bestimmte nach dieser Ansicht das Schicksal der Welt, sondern (innere) Gesetzmäßigkeiten von Natur und Gesellschaft.

Selon cette approche, ce n'est plus un plan divin qui détermine le sort du monde, mais les lois (inhérentes) de la nature et de la société.