die Gesundheitsbehörden

Die Zusammenarbeit mit Gesundheitsbehörden wie der US-amerikanischen Food and Drug Administration (FDA) wird verstärkt.

La coopération avec les autorités compétentes dans le domaine de la santé, comme la Food and Drug Administration (FDA) américaine, sera renforcée.

Die Amerikanische Gesundheitsbehörde auditiert uns für die nächsten zwei Wochen.

L'autorité de santé américaine nous audit pour les deux prochaines semaines.

Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, dass die niederländische Gesundheitsbehörde eine Untersuchung durchführt, um zu prüfen, ob die Aktivitäten der „ Women on Waves“ zulässig sind.

Je fais remarquer à ce propos que l’ inspection néerlandaise de la santé publique a ouvert une enquête pour déterminer si les activités de « Women on Waves » sont autorisées.

Die amerikanische Gesundheitsbehörde gibt diesen Tatbestand immerhin zu.

Les autorités sanitaires américaines l' avouent d'ailleurs.

Es ist völlig klar, daß die internationalen Gesundheitsbehörden einer weiteren bürokratischen Einrichtung allenfalls ablehnend gegenüberstehen werden.

Il est tout à fait clair que les organismes de santé internationaux sont à tout le moins réticents à l' idée d' ajouter un niveau bureaucratique.

Wenn man sich die Entwicklung bestimmter Krebsarten in den USA und die Zunahme extremer Fettleibigkeit in der amerikanischen Bevölkerung betrachtet, dann sollten bei den amerikanischen Gesundheitsbehörden alle Warnlampen angehen.

L' évolution de certains types de cancer aux États-Unis et l' obésité croissante de la population américaine devraient inciter les services américains de la santé à déclencher tous les signaux d' alerte.

Ich komme aus Südengland und bin zusammen mit Vertretern der Umwelt- und Gesundheitsbehörden nach Frankreich gefahren, um französische Kernkraftwerke zu besuchen.

Je suis originaire du sud de l' Angleterre et j' ai dû emmener des responsables de la santé publique et de l' environnement en France pour visiter les centrales nucléaires françaises.