die Gewährung

die Gewährung des Armenrechtes

l’octroi de l’assistance judiciaire gratuite

Ich danke für die Gewährung der Berechtigung und verbleibe

Je vous remercie pour l'octroi d'une autorisation et restent

Ohne die Gewährung der Finanzmittel kann dieser Pakt leider nicht durchgeführt werden.

Or tant que les fonds ne seront pas fournis, le pacte sera regrettablement laissé en suspens.

Außerdem haben wir vereinbart, daß die Verfahren für die Gewährung der Balkanhilfe beschleunigt werden.

Nous sommes en outre convenus d' accélérer les procédures de fourniture d' aide aux Balkans.

die Gewährung des Zugangs zu Bildung für alle Kinder in einem Land, selbst wenn sie sich dort illegal aufhalten

octroyer l' accès à l' éducation à tous les enfants présents dans un pays donné même s' ils y sont de manière illégale;

mit Grundregeln für die Gewährung der Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl und für die Olivenölerzeugerorganisationen

arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs

— das Leiden, das zu der Verschlimmerung geführt hat, ist dasselbe wie dasjenige, das die Gewährung der niederländischen Leistung veranlaßt hat;

— cette affection est une maladie profession­nelle au sens de la législation à laquelle l'intéressé a été soumis en dernier lieu et ouvre droit au supplément pour aggravation visé à l'article 60, 1, b), du règlement ;

- zur Änderung der Verordnung Nr. 2261/84 mit Grundregeln für die Gewährung der Erzeugerbeihilfe für Olivenöl und für die Olivenölerzeugerorganisationen

- modifiant le règlement (CEE) n° 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs