die Gewalttätigkeit

Für die Opfer von Mord und Gewalttätigkeit, derer wir heute gedenken, ist dieser Wandel zu spät gekommen.

Certes, pour les victimes des crimes et violences que nous commémorons, ce revirement arrive trop tard.

Jedermann versteht, daß es nach dem Ende der Gewalttätigkeiten und nach einer Schockwirkung damit nicht getan ist und die politische Lösung nicht automatisch auf dem Tisch liegt.

Tout le monde comprend que lorsque les violences auront cessé et que le choc aura fait son effet, tout ne sera pas terminé et que la solution politique ne sera pas automatiquement exclue.

Aggressivität und Gewalttätigkeiten der Kundschaft

Agressivitié et violence des clients

Diese Konfliktlinien gab es schon vor den Gewalttätigkeiten

Ces clivages existaient avant la violence

Herr Präsident, ich war Zeuge der Gewalttätigkeiten in Göteborg.

Monsieur le Président, j' ai été le témoin de la violence à Göteborg.

Auf den Molukken, einem Gebiet unweit von Timor, haben die Gewalttätigkeiten jedoch immer noch kein Ende gefunden.

Je vous signale toutefois qu' aux Moluques, un archipel situé juste au nord de Timor, la violence n' est pas encore maîtrisée.

Man muss- auch im Rahmen dieser Debatte- wirklich immer wieder dazu aufrufen, dass die Gewalttätigkeiten beendet werden müssen.

Nous devons à nouveau lancer un appel- y compris dans le cadre de ce débat- pour que cessent les violences.

Herr Präsident, wir halten auch die Arbeit für sehr wichtig, mit deren Hilfe verschiedene Formen der Gewalttätigkeit verhindert werden sollen.

Monsieur le Président, nous attachons aussi beaucoup d' importance au travail de prévention qui est mené pour éviter que ne surviennent diverses formes de violence.