die Gleichheit

Der Konvent hat mit dem uralten Problem gerungen, ob wir die Gleichheit der Staaten oder die Gleichheit der Bürger wollen.

La Convention s’ est colletée avec cette question séculaire de savoir si nous voulons l’ égalité des États ou l’ égalité des citoyens.

Die Gleichheit der Bürger, die Gleichheit der Völker und eine ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung dürfen angesichts der rasch voranschreitenden Globalisierung auf dem Weltmarkt nicht länger Schlagworte bleiben.

L’ égalité des citoyens, l’ égalité des nations et le développement économique équilibré ne peuvent pas rester de simples slogans dans le contexte d’ un marché mondial de plus en plus globalisé.

Die Gleichheit der Schlösser (Normen, Formen und Farben) geben ebenfalls das Bild eines jeden Adventures wieder.

L’identité des cadenas (noms, formes et couleurs) reflètent également l’image de chaque Adventure.

Belege über die Gleichheit der Tests und der Testergebnisse der beiden Herstellungsstätten sollten vorgelegt werden.

Des garanties devront être apportées sur l’ équivalence des tests et sur les résultats des tests à partir des 2 sites.

Ich glaube, dass die Gleichheit der Behandlung und die Sicherheit der Bürger und Kunden auf diesem Gebiet gewährleistet sein müssen.

J’ estime que l’ égalité de traitement et la sécurité des citoyens et des clients devraient être garanties dans ce domaine.

Die wirtschaftliche Gleichstellung der Geschlechter kostet Geld, ob es sich nun um die berufliche Gleichstellung oder um die Gleichheit der Renten oder andere Dinge handelt.

L' égalité économique des sexes coûte de l' argent, qu' il s' agisse d' égalité professionnelle, d' égalité des retraites, comme de beaucoup d' autres sujets.

die Gleichheit aller vor dem Gesetz,

l'égalité de tous devant la loi,

Erstens einigte sich die verfassunggebende Loya Jirga auf eine neue Verfassung, die die Gleichheit von Frauen den Männern anerkennt.

Tout d’ abord, une nouvelle constitution  - qui reconnaît l’ égalité entre hommes et femmes  - a été adoptée par la Loya Jirga constitutionnelle.