die Glut

Uns hat sich eine Gelegenheit geboten, die Glut der Volksrevolution in einem weiteren europäischen Land zu entfachen.

L’ occasion nous a été offerte de souffler sur les braises d’ une révolution populaire dans un autre pays européen.

Es geht nicht darum, frühere Hassgefühle wieder anzustacheln und die Glut der Intoleranz wieder anzufachen, wie ich es hier und dort in diesem Hause gehört habe.

Il ne s' agit pas de raviver des haines ancestrales, de souffler sur les braises de l' intolérance, comme je l' ai entendu dire ici ou là dans cette Assemblée.

Lege auch den Topf leer auf die Glut, auf das er heiß werde und sein Erz entbrenne, ob seine Unreinigkeit zerschmelzen und sein Rost abgehen wolle.

Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu`elle s`échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.

die glut beim schreiben

la lueur de l'écriture

Junges Mädchen, Gnade! einen Augenblick noch gieb mir Rast! Ein wenig Asche auf die Glut!

Jeune fille, grâce ! trêve un moment ! un peu de cendre sur cette braise !