die Gräuel

Gleichzeitig vertritt es die Auffassung, dass nur ein starkes Europa eine Möglichkeit bieten kann, die Gräuel der Vergangenheit zu überwinden.

Il s'agit d'une ardente obligation", spécialement pour la génération des femmes et des hommes nés après la guerre qui n'ont pas connu cette terrible tragédie ni été confrontés aux choix dramatiques individuels ou collectifs de cette période.

Natürlich schmerzen uns die Gräuel des Krieges und das durch Krieg und Terrorismus verursachte menschliche Leid ebenso wie die Berichterstatterin.

Nous sommes naturellement tout aussi préoccupés que le rapporteur par les horreurs de la guerre et les souffrances humaines provoquées par la guerre et le terrorisme.

Mme Tillion, Sie erlebten vor 60 Jahren die Gräuel, das Elend, die Gewalt des KZ von Ravensbrück, des Frauenkonzentrationslagers, schon 1939 errichtet, dann weiter ausgebaut.

Mme Tillion, vous avez vécu il y a 60 ans l'horreur, la misère, la violence du camp de concentration pour femmes de Ravensbrück, érigé dès 1939 et agrandi par la suite.

Die Gräuel des Nationalsozialismus sind ein dunkles Kapitel in der Geschichte Europas, und meine Vorredner haben zu Recht darauf hingewiesen, dass dieser Feststellung wenig oder nichts hinzuzufügen ist.

Les atrocités du national-socialisme composent une page noire de l’ histoire européenne et les orateurs précédents ont eu raison de souligner qu’ il y a peu de chose, sinon rien, à ajouter à cela.