die Grünen

Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Missverständnisse dazu geführt haben, dass die Grünen in meinem Namen die Kompromissanträge inhaltlich mit tragen wollten, aber ich für die Grünen nichts unterschrieben habe.

Je voudrais attirer l' attention sur le fait que ces malentendus ont eu comme conséquence que les Verts, par mon intermédiaire, voulaient soutenir les propositions de compromis dans leur contenu, mais que je n' ai pourtant rien signé en leur nom.

Stimmen die Grünen dem mündlichen Änderungsantrag als Zusatz zu?

Le groupe de Verts accepte-t-il l' amendement oral en tant qu' ajout?

In ihren Änderungsanträgen forderten die Grünen die schrittweise Einstellung des Einsatzes von SF6, und zwar außer bei Schaltelementen. Die Lichter wären also ganz und gar nicht ausgegangen.

Loin de provoquer l’ extinction de toutes les lumières, les amendements des verts demandent spécifiquement l’ élimination progressive du SF6, sauf pour les commutateurs.

Vielleicht sollten die Grünen den Text noch einmal lesen und sich überlegen, ob sie nicht besser doch dafür stimmen sollten. Sie werden sonst Schwierigkeiten haben zu erklären, warum sie dagegen sind.

Peut-être les Verts devraient-ils relire le texte et se demander s’ il ne serait pas préférable de voter pour après tout, sans quoi ils auront des difficultés à expliquer leur opposition.

Nur die Grünen glauben das.

Il n' y a que les verts pour le croire.

Die Grünen wollen die Kfz-Zulassungssteuer beibehalten.

Les Verts souhaitent le maintien de la TI.

Die Grünen unterstützen den Bericht so, wie er im Ausschuss abgestimmt wurde.

Les Verts soutiennent le rapport tel qu' il a été voté en commission.

Herr Präsident! Die Fraktion Die Grünen lehnt das einseitige Handeln der USA und Großbritanniens ab.

Monsieur le Président, le groupe des verts condamne l' action unilatérale des États-Unis et de la Grande-Bretagne.