les Verts

Il y a neuf ans, lors de la directive sur les emballages, les Verts étaient les seuls à prôner cette thèse.

Blicken wir neun Jahre zurück: die Verpackungsrichtlinie. Wir als Grüne standen damals mit unserem Plädoyer allein da.

Les verts soutiennent les projets de la Commission, même s' il nous faut bien entendu constater que la Commission n' a pas non plus fait preuve de beaucoup d' entrain pour délimiter les ressources affectées à ses propres domaines d' activité.

Die Grünen unterstützen die Kommissionsentwürfe, auch wenn wir natürlich feststellen müssen, daß auch die Kommission intern keine Beweglichkeit gezeigt hatte, wo es um die Ressourcengrenzen ihrer eigenen Bereiche geht.

Les verts estiment que les financements communautaires dans le cadre de l' IFOP doivent être limités aux navires ne dépassant pas 24 mètres de longueur.

Nach Ansicht der Fraktion Die Grünen sollte die Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der FIAF auf Fischereifahrzeuge mit einer maximalen Länge von 24 Metern begrenzt werden.

J' ai souvent défendu les Verts et Greenpeace contre les critiques non fondées.

Ich habe die Grünen und auch Greenpeace oft gegen ungerechtfertigte Kritik in Schutz genommen.

Raison de plus pour regretter la démagogie utilisée lorsque l' on a dit que le groupe populaire et les verts avaient pris en otages les enfants affamés des Grands Lacs, les femmes du Soudan ou les veuves de Bosnie.

Ein Grund mehr, die Demagogie zu beklagen, mit der man gesagt hat, die Fraktion der Volkspartei und die Grünen hätten die Situation der hungrigen Kinder von den Großen Seen, der Frauen aus dem Sudan und der Witwen aus Bosnien ausgenutzt.

Je m' explique sur certains points: vous, les Verts, vous voulez élargir le plus possible le concept de famille, vous voulez l' élargir à tous les membres de la famille et aux amis.

Ich sage Ihnen auch in einigen Punkten, warum: Sie als Grüne wollen den Familienbegriff weitestmöglich ausdehnen, weit über die Kernfamilie hinaus bis hin zu de facto Familienmitgliedern und Freunden.

Néanmoins, les Verts se félicitent de cette avancée du PE vers une plus grande lisibilité pour le consommateur, afin que ce dernier puisse choisir librement entre les produits qui contiennent des OGM et ceux qui n' en contiennent pas.

Die Grünen sind dennoch erfreut über diesen weiteren Schritt des EP in Richtung größerer Transparenz für den Verbraucher, damit letzterer bewusst zwischen GVO-haltigen und GVO-freien Produkten wählen kann.

Les Verts

GLEI-GAP