die Grauzone

Wir geraten damit in eine Grauzone der Kontrollen.

Nous nous trouverons dans un flou en qui concerne les contrôles.

Hier gibt es eine unbestimmte Grauzone, die geklärt werden muß.

Il existe ici une zone floue et indéfinie qu' il faut éclaircir.

Das Problem der Grauzone zwischen Soforthilfe und Rehabilitation ist nur allzu bekannt.

Ce problème de la zone grise, intervenant entre l' aide d' urgence et la réhabilitation, est connu de tous.

Es handelt sich um eine Grauzone des Gemeinschaftsrechts, wie jüngst der Sprecher der Generaldirektion „ Binnenmarkt“ der Kommission anerkannte.

Il s’ agit d’ une zone grise du droit communautaire, comme l’ a récemment reconnu le porte-parole de la Direction générale « Marché intérieur » de la Commission.

Die von Herrn Lambrinidis dargelegte Folge davon ist, dass es eine Grauzone gibt, die unbedingt geregelt werden muss.

Il en résulte, comme l’ a expliqué M.  Lambrinidis, l’ existence d’ une zone grise, qu’ il convient absolument de réglementer.

Sehr geehrte Damen und Herren, wir müssen jegliche Grauzone ausräumen, die den Ruf dieses Parlaments beeinträchtigt.

Mesdames et Messieurs, nous devons gommer toutes les zones d’ ombre qui ternissent l’ image de ce Parlement.

Es gibt hier in einem gewissen Umfang Geschäfte, die in einer Grauzone stattfinden, und von Personen gemacht werden, die sicher nicht geeignet sind, in diesem Bereich tätig zu werden.

Un certain nombre de transactions se font à la limite de la légalité et sont menées par des personnes qui n' ont sûrement pas le profil requis pour agir dans ce domaine.

Dies war in der Vergangenheit eine Grauzone.

Par le passé, cette position comportait des zones d' ombre.