zone grise

La « zone grise » ou l’antimémoire

Die "Grauzone" oder antimémoire

Et la question des règles est en pleine zone grise.

Und die Frage der Vorschriften liegt vollständig in der Grauzone.

L’échange, moment paroxystique de la « zone grise »

Der Austausch paroxysmale Zeit der "Grauzone"

Ces lacunes structurelles empêchent de prendre le problème de la zone grise à bras le corps.

Diese strukturellen Mängel stehen daher einer Lösung des Problems der Grauzone im Weg.

Des travaux supplémentaires doivent avoir lieu pour permettre d'éclalrcir cette "zone grise".

¡st in diesem Bereich notwendig.

Ce fossé, cette fameuse zone grise, entraîne désormais des retards qui peuvent atteindre un à deux ans.

Diese Kluft, die berühmte Grauzone, führt bisweilen zu Verzögerungen von ein bis zwei Jahren.

Il en résulte, comme l’ a expliqué M.  Lambrinidis, l’ existence d’ une zone grise, qu’ il convient absolument de réglementer.

Die von Herrn Lambrinidis dargelegte Folge davon ist, dass es eine Grauzone gibt, die unbedingt geregelt werden muss.

L' Union ne saurait se hisser jusqu' à je ne sais quelle zone grise de la société de droit en négligeant de respecter nos législations.

Wir können uns in dieser Union nicht unter Mißachtung unserer Rechtsvorschriften in einer Art Grauzone der Rechtsgesellschaft bewegen.