die Grenze

Aber es kommt eben darauf an, wo die Grenze der Familie gezogen wird.

Mais la question est précisément de savoir quelle limite donner à la famille.

Darum, siehe, ich will an dich und an deine Wasserströme und will Ägyptenland wüst und öde machen von Migdol bis gen Syene und bis an die Grenze des Mohrenlandes,

C`est pourquoi voici, j`en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d`Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu`à Syène et aux frontières de l`Éthiopie.

Wo verläuft also in Ihrem Wirtschaftssystem die Grenze zwischen dem schmutzigen und dem angeblich sauberen Geld?

Où passe donc, dans votre économie, la limite entre l' argent sale et l' argent prétendument propre?

Die Grenze für den Geltungsbereich der Richtlinie, d. h. Unternehmen mit mindestens 50 Beschäftigten, hätten wir uns allerdings etwas anders gewünscht.

Nous aurions souhaité que l' on définisse différemment le domaine d' application de la directive, la limite étant en l' occurrence fixée à 50 salariés minimum.

Es ist ein Land mit Grenzen. Es wechselt die Grenze sozusagen vom Westen als Grenzland zum Osten, wo es später Grenzland für die Europäische Union sein wird.

C' est un pays doté de frontières et celles-ci vont pour ainsi dire passer de l' Ouest à l' Est, où il deviendra plus tard un territoire frontalier de l' Union européenne.

Im März habe ich hier Herrn Henderson aufgefordert, militärische Beobachter an die Grenze zwischen Albanien und dem Kosovo zu entsenden.

En mars, j' ai ici même demandé à M. Henderson d' envoyer des observateurs militaires à la frontière séparant le Kosovo de l' Albanie.

Wie nötig eine solche Regelung ist, wurde in Deutschland gerade in der letzten Woche sichtbar, als nach einem Bankraub Geiseln genommen wurden und die Täter über die Grenze nach Polen und dann weiter in die Ukraine flüchteten.

On a vu en Allemagne, la semaine dernière, à quel point une telle réglementation est nécessaire, lorsque les auteurs du hold-up d' une banque ont fui par la Pologne, puis par l' Ukraine, avec leurs otages.