die Grundbedingung

In Frankreich enthalten die vom Präfekten und vom Begünstigten unterzeichneten Verträge die Grundbedingungen, die der Begünstigte im Rahmen seiner Agrarumweltverpflichtungen einhalten muss.

En France, le cahier des charges signé par le préfet et le bénéficiaire contient les conditions de base que celui-ci est tenu de respecter dans le cadre de ses engagements agroenvironnementaux.

Andererseits sind die Grundbedingungen auch für den Verbraucher von Bedeutung.

D' un autre côté, les conditions annexes sont importantes pour le consommateur.

Der Bericht des Kollegen Garot stellt insoweit eine hervorragende Bestandsaufnahme dar, als er die aktuellen Grundbedingungen landwirtschaftlicher Einkommen auch mit Blick auf die Erweiterung analysiert.

Le rapport de M.  Garot constitue une évaluation remarquable de la situation dans la mesure où il analyse, à la lumière de l’ élargissement, les facteurs dont dépendent actuellement les revenus agricoles.

Die Teilnahme der Frauen am politischen und gesellschaftlichen Leben ist in Europa und anderswo eine Grundbedingung für gutes Regieren.

La participation des femmes à la vie civile et politique est fondamentale pour la bonne gouvernance, que ce soit en Europe ou ailleurs.