condition fondamentale

Nous proposons que l’ équivalence académique des titres d’ études soit posée comme condition fondamentale à la reconnaissance de l’ équivalence professionnelle, laquelle sera effectuée sur la base des conditions fixées par le pays d’ accueil.

Wir schlagen vor, dass akademische Gleichwertigkeit die Grundvoraussetzung für die Anerkennung beruflicher Gleichwertigkeit sein soll, die auf der Grundlage der im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Bedingungen zu erteilen ist.

Il faut plutôt le voir comme une condition fondamentale afin que la population accepte et fasse confiance à une nouvelle technologie.

Sie ist vielmehr als Grundvoraussetzung für die Akzeptanz und das Vertrauen der Bevölkerung in eine neue Technologie zu sehen.

La sécurité alimentaire est la condition fondamentale pour les consommateurs qui veulent manger sain, et nous devons en faire une de nos préoccupations.

Lebensmittelsicherheit ist die fundamentale Voraussetzung für die Verbraucher, die sich gesund ernähren wollen, und dafür müssen wir hier Sorge tragen.

Une condition fondamentale pour un régime de change approprié est sa compatibilité avec le cadre général de la politique économique, ainsi qu' avec les caractéristiques des échanges et des liens financiers régionaux.

Eine Grundvoraussetzung für ein geeignetes Wechselkursregime ist seine Vereinbarkeit mit den allgemeinen politischen Rahmenbedingungen und den Strukturen regionaler Handels- und Finanzverflechtungen.

L' élargissement est une condition fondamentale pour que voie le jour une coopération entre tous les pays européens, axée précisément sur la collaboration entre États indépendants, plutôt que sur les projets de construction de l' Union.

Die Erweiterung ist wichtig, weil eine alleuropäische Zusammenarbeit geschaffen werden soll, bei der gerade die Zusammenarbeit selbständiger Staaten mehr betont wird als die Errichtung der Union.