die Grundvoraussetzung

Ich weiß, das ist ein bisschen viel, aber das ist die Grundvoraussetzung, damit das Ganze auch akzeptabel ist.

Je sais que c' est beaucoup demander, mais cette condition fondamentale doit être remplie pour rendre l' ensemble acceptable.

Die Grundvoraussetzung für die Verwurzelung der Demokratie sind wirtschaftliche Sicherheit, ein funktionierender Staatsapparat und die Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz.

Les conditions de base nécessaires à l’ enracinement de la démocratie sont la sécurité économique, un appareil d’ État qui fonctionne et l’ égalité des citoyens devant la loi.

Deshalb ist die Grundvoraussetzung für die Walzung eines einwandfreien, kantengeraden Vorbandes die genaue Zentrierung der Bramme, insbesondere vor dem ersten Stich in der Vorstraße.

C'est pourquoi , la condition essentielle de base pour un laminage impeccable avec des rives droites vers une bande dégrossie est constituée par un centrage précis de la brame en particulier avant la pre mière passe au train dégrossisseur .

Der Schutz der Immaterialgüterrechte ist die Grundvoraussetzung für die europäische Wettbewerbsfähigkeit und Bestandteil unserer Verteidigungsstrategie gegen gefährliche Produktfälschungen.

Elle participe de notre système de défense contre les contrefaçons dangereuses.

Die Grundvoraussetzung für ein sicheres soziales Milieu für Heranwachsende ist oftmals die Erziehung in der Geborgenheit einer Familie.

Dans ce qui fait une enfance protégée, l' essentiel est souvent une éducation dans la sécurité de la famille.

Das ist die Grundvoraussetzung.

C’ est le fond du problème.

Das ist die Grundvoraussetzung für eine gute Arbeit.

Car c'est bien là, la condition sine qua non à un travail de qualité.

Die Erfüllung bestimmter Bedingungen bleibt stets die Grundvoraussetzung.

L' adhésion demeure subordonnée à certaines conditions.