hypothèse de base

L'expertise affirme que dans l'hypothèse de Ia trajectoire de bas en haut, l'énergie cinétique du projectile aurait été telle, à Ia sortie du crâne de la victime, qu'un impact de ricochet aurait du être découvert dans la pièce (D.V/1188).

Der Fachmann sagt, dass im Fall von Ia Flugbahn nach oben, die kinetische Energie des Geschosses derart, Ia aus dem Schädel des Opfers zu verlassen wurde, sollte eine Signalwirkung im Raum entdeckt worden ( DV/1188).

l'expert parvient à la conclusion que l'hypothèse du tir de haut en bas est Ia plus probable

der Experte zum Schluss, dass die Hypothese der Dreharbeiten unten Ia wahrscheinlicher ist

Je vous demande, Madame la Commissaire, si la Commission entend confirmer cette hypothèse, qui est de changer de base juridique pour éviter tout débat démocratique devant les États et devant les représentants du peuple.

Ich frage Sie daher, Frau Kommissarin, ob die Kommission diese Absicht bestätigen kann, die Rechtsgrundlage zu ändern, um jede demokratische Aussprache vor den Staaten und vor den Volksvertretern zu umgehen.

est survenue une nouvelle hypothèse, celle d'une trajectoire de tir de haut en bas, a bout touchant, Ia victime se trouvant agenouillée ou accroupie devant l'auteur et se protégeant Ia tête des mains (pour expliquer Ia plaie a l'index).

kam eine neue Hypothese, dass ein Pfad des Feuers von oben nach unten, ein bisschen rührend, Ia Opfer in kniender oder hocken vor dem Autor und Schutz der Hände Kopf Ia (Ia, um den Index zu erklären gewickelt) .