die Hand im Spiel haben

Herr Präsident, fast hätte ich gesagt: Es ist, als habe der Teufel seine Hand im Spiel.

Monsieur le Président, je dirais presque: c' est comme si le diable était partout.

In diesen Dingen hat überall der Vatikan seine Hand im Spiel.

Je vois l’ empreinte du Vatican sur tout ceci.

Nch einigen Spielen hatten wir dann die Schatzkarte in den Händen.

NCH ​​certains jeux que nous avions la carte au trésor dans ses mains.

Nach einigen Spielen hatten wir dann die Schatzkarte in den Händen.

Après quelques jeux que nous avions la carte au trésor dans ses mains.

Leider lebte er nicht lange genug, und Castro hatte, wie Sie wissen, dabei die Hand im Spiel.

Il n' a malheureusement pas vécu assez longtemps, ce qui a permis à Castro, comme vous le savez, de reprendre les choses en main.