die Handelspraktiken

Angesichts der Feststellung einer solchen Verletzung der Handelspraktiken hat die Europäische Union die Pflicht, zu reagieren und den der Gemeinschaftsindustrie verursachten Schaden auszugleichen, und zwar gemäß den WTO-Regeln.

Or, confrontée à la constatation d’ une telle violation des pratiques commerciales, l’ Union européenne a le devoir de réagir et de corriger le préjudice causé à l’ industrie communautaire, et ce, conformément aux règles de l’ OMC.

Begriffsbestimmung der unlauteren Handelspraktiken

Définition des pratiques commerciales déloyales

zur Einstellung des Untersuchungsverfahrens betreffend die von Argentinien beibehaltenen Handelspraktiken in Bezug auf die Einfuhr von Textilwaren und Bekleidung

clôturant la procédure d’examen concernant les pratiques commerciales maintenues par l’Argentine à l’égard des importations de produits textiles et de vêtements

zur Aussetzung des Untersuchungsverfahrens betreffend ein Handelshemmnis aufgrund der Aufrechterhaltung von Handelspraktiken Kanadas hinsichtlich bestimmter geografischer Angaben für Weine

portant suspension de la procédure d'examen concernant un obstacle au commerce consistant en des pratiques commerciales maintenues par le Canada dans le cadre de l'importation de certains vins

Einstellung des Untersuchungsverfahrens wegen „unerlaubter Handelspraktiken" betreffend:

Clôture de l'enquête « pratiques commerciales illicites » concernant: nant:

Die Rahmenrichtlinie sieht die volle Harmonisierung der Rechtsvorschriften über unlautere Handelspraktiken vor.

La directive-cadre veillera à l' harmonisation intégrale des législations applicables aux pratiques commerciales déloyales.

Ein wirksames Durchsetzungssystem muss der Sorge der schwächeren Partei Rechnung tragen, ihre Geschäftsbeziehung zu gefährden, wenn sie bei den Behörden offen Beschwerde über unlautere Handelspraktiken einlegt.

Un système de mise en œuvre efficace doit tenir compte de la crainte de la partie la plus faible de compromettre sa relation commerciale avec la partie la plus forte si elle se plaint ouvertement auprès des autorités d’être victime de PCD.