die Hauptaufgabe

Die Hauptaufgabe der

La fonction essentielle du groupe de

Die Hauptaufgabe des neuen

Le Comité a choisi de concen­

Die Hauptaufgabe des Parlaments und des Rates sollte sein, gemeinsam eine allgemeingültige Lösung für das Problem zu finden.

Le Parlement, en collaboration avec le Conseil, devrait avoir pour principale tâche de trouver une solution globale.

Die Hauptaufgabe der Post und damit des Postbetriebs ist es, zu so niedrigen Preisen und mit so gutem Service wie möglich die Allgemeinheit mit der Beförderung von Post zu bedienen.

Sa tâche principale est d' assurer l' expédition du courrier pour le public à des prix aussi bas que possible, tout en offrant un service optimal.

Seine Existenz bestätigt, daß Politik keine Frage der Macht ist, bei der das Recht als Feigenblatt benutzt wird, sondern daß im Gegenteil die Hauptaufgabe der Politik darin besteht, Recht zu setzen, wobei die Macht als Werkzeug dient.

Elle confirme que la politique n' est pas une question de pouvoir où le droit fait office de cache-sexe mais que la tâche centrale de la politique est bien la création du droit, le pouvoir n' étant que subalterne.

Was die Elektrizitätsnetze angeht, besteht die Hauptaufgabe in der Schaffung und Förderung eines echten europäischen Elektrizitätsmarkts.

En ce qui concerne les réseaux électriques, leur fonction principale est de créer et développer un véritable marché européen de l’ électricité.

Die Hauptaufgabe besteht darin, die Auswahlmethode der Kulturhauptstädte zu verbessern.

L’ objectif premier est l’ amélioration de la procédure de sélection des capitales culturelles.

Die Hauptaufgabe dieses Bereichs ist die Führung der Geschäftsbücher entsprechend den Finanzvorschriften der Agentur.

€La principale responsabilité du secteur consiste à maintenir les registres de comptabilité conformément au règlement financier de l’ Agence.