die Hauptrolle spielen

Dann werden nämlich Konkurrenzargumente stets die Hauptrolle spielen.

En effet, les arguments relatifs à la concurrence joueront toujours le rôle principal.

Ein Ball, eine Oper, ein Abend auf jeden Fall, an dem Sie die Hauptrolle spielen.

Un ball, un opéra, une soirée dans tous les cas où vous tiendrez le rôle principal.

Diese Investitionen waren teilweise von einer solchen Größenordnung, daß sie in diesem Bereich die Hauptrolle spielen.

J' estime qu' ils ont fait des investissements si importants qu' au cours de ces dernières années, ils ont été les principaux acteurs dans ce domaine.

Wenn ich mir manchmal so die Redebeiträge anhöre, bekomme ich das Gefühl, dass die Fragen der Sicherheit und Gesundheit des Einzelnen, um die es bei den Rechtsvorschriften eigentlich geht, nicht die Hauptrolle spielen.

Parfois, lorsque j’ écoute les interventions, j’ ai l’ impression que les aspects liés à la santé et à la sécurité de chaque individu - ce qui est, à proprement parler, le sujet précis de la législation - ne constituent pas l’ élément principal.

Die Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Demokratiefonds werden von der Kommission durchgeführt werden. Zweifellos wird eine Art Kontrollausschuß eingerichtet, in dem das Europäische Parlament die Hauptrolle spielen wird.

J'estime que nous devons faire de même au niveau de la Communauté et j'ai le plaisir de pouvoir dire que des réunions informelles ont été organisées entre les