die Hauptursache

Die Hauptursache der Schlaflosigkeit sind die Nächte.

La principale cause de l'insomnie sont les nuits.

Die Hauptursache des Klebens ist die Schmiedetemperatur.

La cause principale du collage est la température de forge.

Das ist die Hauptursache der Besorgnis der betroffenen Haushalte.

Ce problème préoccupe sérieusement les habitants de ces régions.

Die Emissionen der entwickelten Welt sind die Hauptursache für die globale Erwärmung.

Les émissions générées par le monde développé sont la cause principale du réchauffement de la planète.

Kraftfahrzeugemissionen sind eindeutig die Hauptursache vieler der Schadstoffe, die unsere Umwelt und die Gesundheit der Bürger belasten.

Les émissions des voitures constituent clairement l' origine principale de bien des substances polluantes qui grèvent l' environnement et la santé des citoyens.

Drittens möchte auch ich energisch die immer wieder zu hörende Äußerung zurückweisen, die Lohnkosten in Europa seien die Hauptursache für die Betriebsverlagerungen.

Je veux, troisièmement, m' inscrire, moi aussi, en faux contre cette affirmation, couramment entendue, que ce sont les coûts de maind'oeuvre européenne qui seraient les premiers responsables des délocalisations.

Die Hauptursache für das in manchen der sogenannten Hochlohnländer zu beobachtende Lohn- und Sozialdumping stellt allerdings die besorgniserregende Zunahme illegaler Beschäftigungsverhältnisse dar.

Toutefois, la principale cause de ce dumping salarial et social observé dans de nombreux pays à hauts salaires réside dans l' augmentation préoccupante du travail illégal.

Obwohl die Hauptursache für die verringerte Immunogenität in den vergangenen 5 Jahren nicht sicher festgestellt werden konnte, gibt es Belege dafür, dass das Herstellungsverfahren inzwischen besser kontrolliert sein dürfte.

Bien que la cause première de la baisse de l’ immunogénicité au cours des 5 dernières années ne soit pas encore déterminée, il a été prouvé que le procédé de fabrication était maintenant mieux contrôlé.