die Heimat

Die Familie ist die Heimat des Herzens

La famille est la maison du cœur

Die erste ist grasse, die Heimat des Parfüms

Le premier est grasse, la maison du parfum

Das Departement Ardèche ist die Heimat der Esskastanie

L'Ardèche est maison à la châtaigne

Rumänien gilt als die Heimat der Roma schlechthin, obwohl sie ursprünglich aus dem fernen Indien kommen.

On considère généralement que la Roumanie est le principal pays d’ origine des Roms, bien que ceux-ci viennent au départ de l’ Inde, pays bien plus éloigné.

Die Heimat, nach der er sich sehnt, ist nicht ein Leben auf dem festen Boden des Alltags, sondern die Sicherheit des Todes.

Le refuge dont il rêve n'est pas une vie quotidienne sur la terre ferme, mais la sécurité de la mort.

Darüber hinaus ist es die Heimat vieler Vogelarten, die endemisch sind oder ein sehr eingeschränktes Vorkommen haben.

En outre, il est abrite de nombreuses espèces d'oiseaux endémiques ou disposant d'une présence très limitée.

Ich hoffe, daß sie in die Heimat berichten und der irischen Öffentlichkeit einen Eindruck davon verschaffen werden, in welch hohem Ansehen unsere Führung hier steht.

J' espère qu' ils se feront l' écho des propos tenus afin que le peuple irlandais sache l' estime que le Parlement porte à notre gouvernement.

es ist die Heimat vieler Affen und einer der letzten Elefantenherden Togos

il abrite de nombreux singes et l'un des derniers troupeaux d'éléphants Togo