die Heldentat

Der Rücktritt der Kommission war keine Heldentat, sondern der Griff nach der seidenen Schnur, denn die Alternativen waren klar.

La démission de la Commission ne constitue pas un geste héroïque, mais une tentative pour s' accrocher à un fil de soie, car les alternatives étaient claires.

Aus der einst als Heldentat verehrten Freiheitsschlacht ist hier ein hinterhältiger Überfall geworden.

Ce qui jadis était vénéré comme une bataille héroïque pour la liberté est devenu là une attaque sournoise.