fait d'armes

pour savoir se battre il faut avoir fait ses armes

Kämpfen lernen sollte seine gemacht haben

Or, n' oublions pas que Montesquieu a fait ses armes en écrivant sur la grandeur et la décadence de Rome, Rome où nous retournons maintenant.

Doch vergessen wir nicht, dass er durch seine Schrift über die Größe und den Niedergang Roms hervorgetreten ist, der Stadt, in die wir nun zurückkehren.

Faites chauffer vos armes, infligez le plus de dégâts possible à vos ennemis et ne ralentissez pas.

Ob Waffen oder Fäuste: Lass dich nicht klein kriegen und gib nie auf - du kannst dir den Sieg holen.

Nous devons rappeler un fait important: les armes à feu font des victimes à chaque minute qui passe.

Wir dürfen eine wichtige Tatsache nicht außer Acht lassen: in jeder Minute fällt ein Mensch einer Feuerwaffe zum Opfer.

Mais nous aussi, l' Union, et nos États associés sommes complices du fait que des armes entrent dans ce pays et que la situation perdure.

Aber auch wir als Union und unsere assoziierten Staaten haben eine Mitschuld, daß die Waffen dort hinkommen und diese Situation fortdauern kann.

Condamner ce fait et ensuite envoyer des armes pour qu' il se reproduise nous semble tout à fait hypocrite.

Wir halten es für scheinheilig, das zu verurteilen und danach Waffen zu verkaufen, die dazu führen, dass sich solche Ereignisse wiederholen.

Mais est-ce crédible quand on dit qu' on fait la guerre parce qu' il y a des armes de destruction massive et qu' en fait il n' y en a pas, que c' est un mensonge?

Aber ist es glaubwürdig, wenn man sagt, man führe Krieg, weil es Massenvernichtungswaffen gibt, und in Wirklichkeit ist das gelogen und es gibt gar keine?

Les affrontements à l' arme lourde ont déjà fait des milliers de victimes.

Schwere bewaffnete Auseinandersetzungen haben bereits Tausende von Opfern gefordert.