die Herrschaft

durch die Herrschaft des Rechts schützen

être protégé par un régime de droit

welche die die Herrschaft der Trolle erreichen wollen

qui veulent atteindre la domination des trolls

Und, zusammengefaßt, ist Florenz Macchiavelli und die Herrschaft der Lüge.

Et, en résumé, Florence, c' est Machiavel et le gouvernement du mensonge.

Ein Jahr nach dem Krieg gegen Afghanistan befindet sich das Land- auch wenn die Herrschaft der Taliban überwunden wurde- nach wie vor unter der Knute der Kriegsherren, allerdings mit einem neuen, von niemandem gewählten Regime.

Un an après la guerre menée contre l' Afghanistan, si le régime des talibans n' est plus là, ce pays est toujours sous la coupe des seigneurs de guerre, avec un nouveau régime que personne n' a élu.

Dieses Europa, das möglicherweise an das deutsche Ottonische Kaiserreich erinnert, würde das Ende vieler unserer Länder und insbesondere Frankreichs bedeuten, das seine Könige gegen die Herrschaft des Kaiserreichs und der Großfürsten aufgebaut haben.

Cette Europe, qui rappelle peut-être l'Empire germanique d'Otton, sonnerait le glas de beaucoup de nos pays et notamment de la France, que ses rois ont construite contre la domination de l'Empire et des grands féodaux.

Die Regierungen haben die Herrschaft über den europäischen Verfassungsprozess wieder an sich gezogen.

Les jeux sont ouverts pour ceux qui s’ occupent des intérêts nationaux.

Leider fallen die Fragen von Krieg und Gewalt allein in Ihr Metier, in das Metier der Männer, die in den Beschlussfassungszentren die Herrschaft ausüben, während die Opfer eines Krieges vor allem Frauen und Kinder sind.

Malheureusement, les guerres et la violence sont exclusivement de votre compétence, de la compétence de ceux qui prédominent dans les centres de prise de décision, alors que les victimes des guerres sont principalement des femmes et des enfants.

allermeist aber die, so da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust, und die Herrschaft verachten, frech, eigensinnig, nicht erzittern, die Majestäten zu lästern,

ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d`impureté et qui méprisent l`autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d`injurier les gloires,