die Holzhammermethode

Wir dürfen nicht, wie in diesem Parlament bisweilen gefordert wird, nach der Holzhammermethode vorgehen, sondern müssen das von Herrn Blak empfohlene chirurgische Skalpell ansetzen, mit dem wir mehr erreichen.

Non pas brutalement comme certains membres de ce Parlement le prétendent de temps à autre, mais à la façon dont M. Blak utilise son scalpel, une méthode qui donne davantage de résultats.