manière forte

de manière fortement exothermique et se transforme en CO et en N [6].

in stark exothermer Weise zu CO und N [6].

La liste de vote qui nous sera présentée demain a été dressée de manière fort inhabituelle.

Die Gestaltung der Abstimmungsliste, die wir morgen erhalten werden, ist sehr ungewöhnlich.

C'est pourquoi nous saluons l'excellent rapport de notre collègue Aline Pailler qui évite, de manière fort expressive, qu'il en soit ainsi.

Sein Erbe wird andere dazu inspirieren, den Kampf gegen das Böse fortzuführen, wo immer es auftaucht.

de manière très forte dans les usines

in den Werken teilweise sehr stark.

Je parlai fort, de manière à ce que chacun puisse m'entendre.

Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.

L' étreinte de l' autorité centrale redevient plus forte, à la manière soviétique.

Der Griff der Zentralgewalt nach sowjetischem Muster wird bereits wieder fester.

Il se trouve que le Parlement devient bien plus capable et responsable pour ce qui est de surveiller et de soutenir de manière critique une autorité exécutive forte.

Außerdem werden die Befugnisse und Verantwortlichkeiten des Parlaments erheblich ausgebaut, eine starke Exekutive kritisch zu überwachen und zu unterstützen.

Il n’ existe qu’ une seule manière de rendre l’ Europe plus forte: nous devons bannir le mot « guerre » de notre vocabulaire.

Es gibt nur einen Weg, Europa zu stärken: wir müssen das Wort „ Krieg“ aus unserem Vokabular verbannen.