die Idee

Aus dieser Idee des Telekommunikationsinfrastrukturnetzes hat sich dann die Idee der Informationsgesellschaft entwickelt, d.h. wir haben hier so eine Art Stammbaum dieser politischen Ideen, der jetzt- wie ich hoffe- Früchte tragen wird.

Cette idée d' un réseau de télécommunications a ensuite donné naissance à l' idée de la société de l' information. En d' autres termes, voici l' arbre généalogique de ces idées politiques qui- je l' espère- portera des fruits.

Die Idee des Betreuungsschecks

« Les souhaits des parents

Die idee des Buches kam von seinen Freunden.

L’idée du livre est venue de ses amis.

Die Idee der großen europäischen Familie ist ohne das Werk der Frauen unvorstellbar!

Sans uvre des femmes, l' idée de la grande famille européenne est inimaginable.

Mir persönlich gefällt die Idee der Kontrollen auf allen Stufen der Versorgungskette bis zum Markt sehr gut.

Personnellement, je voudrais souligner l' idée de suivre l' évolution de la chaîne jusqu' au marché.

Das ist erfrischend in diesem Haus und auch die Idee, die Präsidentschaft in einen Wahlkampf umzuwandeln, ist einmal etwas Neues.

C’ est rafraîchissant pour cette Assemblée. Par ailleurs, l’ idée de transformer la présidence en campagne électorale est plutôt nouvelle.

Auf dem Weg zu den Olympischen Spielen von 2004 gilt es, die Idee der Beteiligung von Frauen als eine der wichtigsten Botschaften dieser Spiele auszubauen.

À l' approche des Jeux olympiques de 2004, faisons de l' idée de la participation des femmes un message important de ces Jeux.

Herrn Souchet möchte ich antworten, dass die Idee der Lebensmittelsouveränität sehr viel für sich hat, aber Selbstversorgung ist nicht der einzige Weg dorthin.

Je dirais à M. Souchet que le principe de souveraineté alimentaire est très pertinent mais que l' autonomie n' est pas le seul moyen d' y arriver.