die Infragestellung

60. die zweite tendenz ist die infragestellung der berufsbitdungsstruk-turen und -inhalte.

sous la présidence du ministre de l'enseignement et des sciences.

für die infragestellung der zweckmäßigkeit einer bewertung lokaler initiativen werden zahlreiche argumente angeführt.

de nombreux arguments sont avancés pour mettre en doute la pertinence de l'évaluation des initiatives locales.

Wenn wir zulassen, dass diese Schrecken der Vergangenheit in Vergessenheit geraten, dann werden die künftigen Generationen nicht die Notwendigkeit verstehen, gegen die Infragestellung der universellen Werte Toleranz und Freiheit anzukämpfen.

Si nous laissons les horreurs du passé tomber dans l’ oubli, alors les générations futures ne comprendront pas la nécessité de lutter contre la remise en cause des valeurs universelles de tolérance et de liberté.

Von diesem Standpunkt aus betrachtet ist die Evaluierung unverzichtbar, da sie die Informationen liefert, die durch einen „Spiegeleffekt" die Infragestellung bestehender Praktiken anregen.

De ce premier point de vue, l'évaluation est indispensable, car elle donne les éléments d'information qui, par «effet de miroir», poussent à la remise en cause.