die Initiative ergreifen

Frau Präsidentin, ich hatte gehofft, sie würden trotz der freundlichen Worte, die Sie für Herrn Berlusconi gefunden haben, dennoch die Initiative ergreifen und klarstellen, dass das, was zur Zeit in Italien abläuft, so koscher ja auch nicht ist.

Madame la Présidente, j' avais espéré que malgré l' amabilité de votre message à Berlusconi, vous prendriez l' initiative de montrer que les événements se déroulant actuellement en Italie ne sont pas tout à fait catholiques.

Wir erwarten, dass Sie die Initiative ergreifen.

Nous comptons sur vous pour le faire.

Wir hoffen, dass Ministerpräsident Aznar hier die Initiative ergreifen wird

Nous attendons du Premier ministre Aznar qu' il montre la voie à suivre

Siebentens, die Möglichkeit, dass die Unionsbürger die Initiative ergreifen.

Septièmement, le fait que les citoyens de l’ UE sont désormais habilités à prendre des initiatives.

Die Kommission könnte hier die Initiative ergreifen und ein entsprechendes Gesetz erlassen.

La Commission pourrait prendre une initiative et adopter une loi à cet égard.

Die EU muß bei der Aufnahme von Flüchtlingen, zunächst in der Region und später außerhalb, die Initiative ergreifen.

L' UE doit prendre l' initiative pour accueillir les réfugiés, d'abord dans la région et ensuite en-dehors.

Ich muss gestehen, dass ich diese Frage äußerst gerne angesprochen hätte, aber ich selbst konnte nicht die Initiative ergreifen.

Je dois dire que j' en mourais d' envie, mais je n' aurais pas pu en prendre moi-même l' initiative.