die Inspektion

Die Inspektion des Teils ist durchgeführt worden.

L'inspection de la partie a été réalisée.

Das Amt ist für die Inspektion der Inspektoren zuständig.

Sa fonction est d' inspecter les inspecteurs.

Warum nicht, wenn es um das Ziel der Verstärkung der gemeinsamen Kriterien für die Inspektion, das Verbot, der Beschränkung der Flugrechte geht?

Pourquoi pas, si l’ objectif de renforcement des critères communs d’ inspection, d’ interdiction, de restriction des droits de vol est visé?

Stärkung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für die Inspektion und Zertifizierung der Schiffe, die in Gemeinschaftsgewässern fahren, und Verbot gefährlicher Schiffe.

Renforcement de la législation communautaire permettant l' inspection et la certification des navires opérant dans les eaux communautaires, et interdiction des navires dangereux.

das programm sollte die inspektion aller einschlägigen bereiche der flugsicherungsorganisation innerhalb eines angemessenen zeitrahmens ermöglichen.

ce programme doit permettre d’inspecter toutes les composantes utiles du prestataire de services de navigation aérienne dans un délai raisonnable.

"Zugang zu Informationen" die Verfügbarkeit aller OBD- sowie Reparatur- und Wartungsinformationen, die für die Inspektion, Diagnose, Wartung oder Reparatur des Fahrzeugs erforderlich sind;

"accès aux informations", la disponibilité de l'ensemble des informations sur le système OBD et sur la réparation et l'entretien des véhicules requises pour l'inspection, le diagnostic, l'entretien et la réparation des véhicules.

Der Beschäftigte, der die Inspektion durchführte – ein Vertriebsmitarbeiter für Feuerlöscher – wurde vom Griff des Feuerlöschers in der unteren Gesichtshälfte getroffen, was zu einer Verletzung des Mundes führte.

La poignée de l’extincteur heurte l’employé (un vendeur d’extincteurs) dans le bas du visage, lui blessant la bouche.

Die Eckwerte für die Inspektion auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den Bewirtschaftungsgebieten auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in besonderen Gebieten festgelegt werden kann.

Les repères cibles pour les inspections en mer désignent le nombre de jours de patrouille en mer dans les zones de gestion; ils sont éventuellement assortis d’un repère distinct exprimé en jours de patrouille dans certaines zones bien définies.