la révision

Principes généraux applicables à la révision Les BCN peuvent être amenées à réviser les données concernant le mois de référence précédent( révisions ordinaires).

Vorgehensweise bei Korrekturen Es kann vorkommen, dass einzelne NZBen eine Korrektur für die sich auf den vorangegangenen Referenzmonat beziehenden Daten vornehmen müssen( gewöhnliche Korrekturen).

À ce moment-là, les valeurs nouvellement révisées écrasent les observations provisoires précédentes et aucune trace de la révision n' est conservée dans la base de données de la BCE.

Die neuen, korrigierten Werte treten dann an die Stelle der vorhergehenden vorläufigen Beobachtungen, und es wird in der EZB-Datenbank kein Datensatz über die Korrekturmeldung gespeichert.

Les adversaires de la révision à l'offensive La révision de la loi sur l'aménagement du territoire causera des hausses d'impôts, menacera des emplois et nuira à la propriété privée ainsi qu'aux compétences des cantons, affirment ses opposants.

Gegner der Revision in der Offensive Revision des Gesetzes über die Grundsteuer erhöht Ursache, Arbeitsplätze gefährden und verletzen Privateigentum und die Befugnisse der Kantone, sagen seine Gegner.

Je demande dès lors la révision de cette règle.

Ich ersuche darum, diese Verhaltensregel zu revidieren.