die Irreführung

Wir sollten auch mit der Irreführung der Öffentlichkeit aufräumen.

Nous devrions également rectifier les méprises de la population.

Wenn die Reihe alles ermöglicht, wenn es dabei insbesondere relativ eng benachbarte Werte gibt, besteht die nicht unerhebliche Gefahr der Irreführung des Verbrauchers.

Lorsque la gamme permet tout, lorsqu' on retrouve notamment des poids relativement proches les uns des autres, le risque de confusion pour le consommateur est non négligeable.

Es ist als bewusster Versuch der Irreführung zu werten, wenn den Landwirtinnen der Eindruck vermittelt wird, ihre Lage könnte sich im Rahmen der mit der jüngsten GAP-Reform eingeführten, noch schärferen agrarfeindlichen Maßnahmen verbessern.

On constate un effort conscient de désorientation en donnant l' impression aux agricultrices que leur position peut s' améliorer dans le cadre des mesures encore plus antiagricoles résultant de la récente réforme de la PAC.

Andererseits werden im Bericht eine Reihe von Maßnahmen zur Etikettierung vorgeschlagen. Die wichtigste von ihnen soll verhindern, dass die Bezeichnung" Olivenöl" zu Werbezwecken verwendet wird und zur Irreführung des Verbrauchers führt.

D' autre part, le rapport propose une série de mesures concernant l' étiquetage, dont la plus importante vise à empêcher que la dénomination" huile d' olive" soit utilisée comme attrait publicitaire et induise ainsi le consommateur en erreur.

Somit wird jeder Art von Betrug und Irreführung seitens der Hersteller und Lieferanten aus Drittländern der Weg geebnet.

On ouvre ainsi la voie à toute sorte de fraude et de tromperie de la part de producteurs et de fournisseurs de pays tiers.

Heutzutage konzentrieren sich Phisher auf immer ausgefeiltere Taktiken zur Irreführung ahnungsloser Besucher, etwa die Verwendung von Pop-up-Fenstern oder falschen Vorhängeschloss-Symbolen.

A l'heure actuelle, ces auteurs de phishing ont recours à des tactiques de plus en plus sophistiquées, comme les fenêtres pop-up et les faux symboles de cadenas pour abuser des visiteurs peu avertis.