la tromperie

La tromperie prend de nombreuses formes.

Die Täuschung geschieht in vielerlei Gestalt.

l'absence de punition favoriseraient la tromperie

das Fehlen von Strafe fördern Täuschung

Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.

Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.

Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.

Il faudrait réaliser une véritable modulation, en n' acceptant pas la tromperie que la CE voudrait mettre en oeuvre.

Es müßte eine echte Modulation vorgenommen werden, in dieser Sache darf der Schwindel, den die Kommission durchsetzen will, nicht hingenommen werden.

Car ils tiennent un langage qui n`est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande

La dissimulation, le camouflage et la tromperie ne devraient pas être la stratégie de la Commission dans la lutte contre la fraude.

Vertuschen, Tarnen und Täuschen sollte nicht die Strategie der Kommission beim Kampf gegen Betrug sein.

afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,

auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.