die Jahreshälfte

Hier sehen Sie die Produktion der ersten Jahreshälfte 1998 verglichen mit der ersten Jahreshälfte 1997.

Ici, vous voyez la production du premier semestre 1998 par rapport au premier semestre 1997.

In der ersten Jahreshälfte wertete der Euro gegenüber dem US-Dollar um rund 12% ab.

Durant tout le premier semestre de l' année, l' euro s' est déprécié de 12% environ par rapport au dollar des États-Unis.

Übrigens auch finanziell, denn auch hier ist die zweite Jahreshälfte eindeutig die bessere.

En outre, y compris financièrement, le second semestre est clairement le meilleur.

2004 und in der ersten Jahreshälfte 2005 wurde die Erhebung der Sozial- und Krankenversicherungsbeiträge von der Sozialversicherungsanstalt und der Krankenversicherungsanstalt auf die Steuerverwaltung übertragen.

En 2004, l’administration albanaise des douanes n’a pas tout à fait atteint l'objectif fixé en matière de recettes pour cet exercice fiscal, puisqu’elle a collecté 98 % des recettes prévues.

In der zweiten Jahreshälfte stehen gemeinsame Aktivitäten mit dem Partner im Fokus.

La seconde moitié de l'année se concentre sur des activités conjointes avec votre partenaire.

In der zweiten Jahreshälfte 2007 wird ein Dokument zur Governance der operationalen Phase von T2S fertiggestellt.

Un document relatif à la gouvernance de la phase opérationnelle de T2S sera finalisé dans le courant du second semestre 2007.

(in der ersten Jahreshälfte)

(au premier semestre de l’année)

In der ersten Jahreshälfte hilft Jupiter, neue Kontakte zu knüpfen.

Dans la première moitié de l'année, Jupiter contribue à établir de nouveaux contacts.