die Kanüle

Ziehen Sie die Kanüle aus der Durchstechflasche.

Retirez l’ aiguille du flacon.

Schieben Sie die Spritze in die Haltevorrichtung, bis die Kanüle durch den mittleren Ring des grauen Stopfens der Durchstechflasche stößt (siehe Abb.

Faites glisser la seringue dans le kit de préparation jusqu’à ce que l’aiguille pénètre au centre du bouchon gris du flacon (voir Schéma 3).

Unterlassen Sie Versuche unvorhergesehene Widerstände durch Kraftaufwand zu überwinden, da die Kanüle, insbesondere die Spitze, beschädigt werden kann.

N'essayer pas de transpercer par la force des résistances imprévues, car la canule, en particulier la pointe, pourrait être endommagée.

Verschließen Sie die Kanüle NIE wieder mit der Schutzkappe.

Ne jamais remettre le protège- aiguille sur une aiguille usagée.

Führen Sie vorsichtig die Kanüle in voller Länge in den Zitzenkanal ein; instillieren Sie vorsichtig das Produkt.

Insérer doucement la canule dans le canal du trayon; infuser soigneusement le produit.

Achten Sie sorgfältig darauf, die Kanüle nicht zu langsam oder zu kraftvoll in die Haut zu stechen.

Faites attention de ne pas enfoncer l’aiguille dans la peau trop lentement, ou avec trop de force.

Die Kanüle wird im Uhrzeigersinn aufgedreht, bis sie fest mit der Spritze verbunden ist.

L'aiguille est fixée en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit solidement fixée à la seringue.

Setzen Sie die Kanüle auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie fest auf der Spritze sitzt.

Fixer l'aiguille en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que l'aiguille soit solidement fixée à la seringue.