die Kehle

Ich möchte nicht, dass mir die Katze an die Kehle springt, ich möchte nicht, dass sie Europa an die Kehle springt.

Je ne veux pas que le chat me saute à la gorge, je ne veux pas que le chat saute à la gorge de l’ Europe.

der hals die kehle

le cou, la gorge

tief in die kehle ficken

baiser profond dans la gorge

Könntet ihr denn, wenn die Seele die Kehle erreicht,

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

Mit dem so genannten Anti-Sezessionsgesetz wird Taiwan gleichsam das Messer an die Kehle gesetzt.

La soi-disant loi antisécession est comme un couteau posé sur la gorge de Taïwan.

Wir haben immer noch einen weiten Weg zurückzulegen, denn es gibt immer noch einige, die möchten, daß sich die Menschen in Nordirland weiterhin an die Kehle gehen.

Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir, car certains souhaitent encore la poursuite des combats en Irlande du Nord.

   – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Nachrichten in Belgien begannen heute Morgen mit dem Bericht, dass ein Mann seiner Frau im Beisein ihrer drei Kinder die Kehle durchgeschnitten hat.

   - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un homme qui a tranché la gorge de sa femme sous les yeux de leurs trois enfants a fait la une de la presse belge ce matin.