die Kehrseite

Die Kehrseite der Tour de France- Doping

Le revers de la Tour de France de dopage

Wir erkennen jedoch gleichzeitig auch die Kehrseite der Globalisierung.

Toutefois, dans le même temps, la face cachée de la mondialisation nous apparaît elle aussi.

Die Aussprache von heute Vormittag zeigt auch die Kehrseite der Medaille.

Le débat de ce matin, laisse également voir le revers de la médaille.

Heute haben Sie die Möglichkeit, die Kehrseite der Medaille kennen zu lernen.

Aujourd'hui, vous avez la possibilité de découvrir l'autre côté de la médaille

Die Kehrseite der Freiheit ist immer das Wissen darüber, daß jemand versucht, seine Freiheiten falsch zu verwenden.

Le revers de la liberté réside en ce qu' on ne peut éviter qu' une personne essaie d' utiliser sa liberté à mauvais escient.

Die Kehrseite der Medaille ist jedoch, dass bei den Verhandlungen zweifelsohne nicht besonders viel erreicht wurde, was schlecht für die Welt und für Europa ist.

Pour ce qui est des points négatifs, nul doute que les négociations n’ ont pas avancé, ce qui est fâcheux pour le monde et pour l’ Europe.

Leider ist die Kehrseite dieser Medaille die finanzielle Sicht.

Malheureusement, le revers de la médaille est l'aspect financier.

Aber die Kehrseite dieser Medaille ist die komplette Verantwortlichkeit der Kommission gegenüber dem Parlament.

Mais cela implique en retour une responsabilité totale devant le parlement.