effets pervers

Les effets pervers se font déjà sentir.

Die negativen Folgen sind jetzt bereits sichtbar.

Mais je dois le dire, cette tension a aussi des effets pervers.

Den politischen Willen der Mitgliedstaaten werden wir bereits anhand dieser Reform der Geschäftsordnung des Minsterrats beurteilen können.

Le personnel lui aussi subit, sur le plan social, les effets pervers de la réduction des coûts.

Auch das Personal bekommt die negativen sozialen Folgen der Kostensenkungen zu spüren.

L' emploi des antibiotiques présente des effets pervers importants à long terme, les microbes développant des résistances.

Die Verwendung von Antibiotika hat auf lange Sicht große schädliche Auswirkungen, wenn aus Mikroben widerstandsfähige Mutanten werden.

Il est vrai que le régime provisoire de TVA en vigueur a divers effets pervers et favorise les fraudes et le non paiement des montants retenus.

Das geltende vorläufige Mehrwertsteuersystem hat, das ist richtig, einige Nebenwirkungen, so ermöglicht es Betrug und die Nichtabführung der einbehaltenen Steuer.

Nous attendons le bilan des effets pervers, sociaux et institutionnels, d’ un protectorat qui s’ éternise et produit un" syndrome de la dépendance" comme le nomment des chercheurs bosniens indépendants.

Wir erwarten die Bilanz der perversen sozialen und institutionellen Effekte eines Protektorats, das andauert und ein „ Abhängigkeitssyndrom“ hervorbringt, wie es unabhängige bosnische Wissenschaftler nennen.

Nous restons convaincus que l' incarcération a des effets pervers sur ces jeunes, ce qui ne nous empêche pas de rester réalistes par rapport à certains cas de délinquance qui se présentent parfois chez des individus très jeunes.

Wir sind nach wie vor der Überzeugung, daß die Verwahrung in einem Gefängnis kontraproduktive Auswirkungen auf diese Jugendlichen hat, obgleich wir keinesfalls die erheblichen Probleme ignorieren, die bisweilen mit blutjungen Straftätern bestehen.