die Kenntnis

Der höchste islamische Geistliche von Ägypten und vieler Moslems, Farid Wasil, spricht den Talibani die Kenntnis der wahren Werte und die Ideen des Korans ab.

La plus haute autorité spirituelle de l' Islam en Égypte, considérée comme telle par nombre de musulmans, Farid Wasil, conteste aux Talibans la connaissance des vraies valeurs et des idées du Coran.

Dies kann meiner Meinung nach sehr viele Probleme schaffen, vor allem weil die nachhaltige Entwicklung bekanntlich die Kenntnis des direkten Mittels voraussetzt, denn nicht jeder Fall ist gleich.

Je pense que cela pourrait engendrer de nombreux problèmes, avant tout parce que, comme nous le savons, le développement durable requiert la connaissance de la ressource directe, parce que tous les cas ne sont pas identiques.

Ich wiederhole: Es ist eine Mühe, denn obwohl diese Gebiete wunderschön sind, lassen uns der Verlust an Zeit, an Raum und die Kenntnis der Wirklichkeit feststellen, dass die Bedingungen keineswegs paradiesisch sind.

Et je répète que c' est une situation dérangeante; même si ces territoires sont splendides, la perte de temps, d' espace et la connaissance de la réalité nous montrent bien qu' il ne s' agit pas d' une situation paradisiaque.

Die Kenntnis einer europäischen Fremdsprache ist für die Jugendlichen eindeutig eine Voraussetzung für beruflichen Erfolg.

Parler une autre langue européenne est de toute évidence une des clefs de leur réussite.

die Kenntnis

connaissance